• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• gemeinsamer teiler

Almanca-İngilizce sözlük "gemeinsamer teiler"

"gemeinsamer teiler" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: …teller Ya da: Teller?

„Teiler“: Maskulinum

Teiler

Maskulinum | masculine m <Teilers; Teiler>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

divisor, factor

---

• divisor

  Teiler Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  factor

  Teiler Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  Teiler Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Örnekler

• der größte [kleinste] gemeinsame Teiler

  the greatest [smallest] common factor
  der größte [kleinste] gemeinsame Teiler

„größt“: Superlativ

größt

[grøːst]Superlativ | superlative sup

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the majority... with the greatest of pleasure... highest common denominator... the best thing of all would be if …... it’s the greatest as far as I’m concerned...

---

Örnekler

• der größte Teil

  the greatest (oder | orod largest, biggest) part
  der größte Teil
• der größte Teil Mehrheit

  the majority
  der größte Teil Mehrheit
• mit dem größten Vergnügen

  with the greatest of pleasure
  mit dem größten Vergnügen
• größter gemeinsamer Teiler Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  highest common denominator
  größter gemeinsamer Teiler Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
• das ist für mich das Größte umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s the greatest as far as I’m concerned
  das ist für mich das Größte umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das Größte wäre, wenn … umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the best thing of all would be if …
  das Größte wäre, wenn … umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„gemeinsam“: Adjektiv

gemeinsam

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

common joint joint, concerted, combined, united mutual communal common, joint common shared

---

• common

  gemeinsam mit anderen zusammen
  gemeinsam mit anderen zusammen

Örnekler

• gemeinsame Interessen haben

  to have (oder | orod share) common interests, to have interests in common
  gemeinsame Interessen haben
• [mit j-m] gemeinsame Sache machen

  to make common cause [with sb]
  [mit j-m] gemeinsame Sache machen
• wir machten gemeinsame Kasse umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we set up a common kitty
  wir machten gemeinsame Kasse umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Erinnerungen an unsere gemeinsame Reise

  remembrances of our trip (oder | orod of the trip we took together)
  Erinnerungen an unsere gemeinsame Reise
• allen gemeinsam

  common to all
  allen gemeinsam
• sie haben vieles gemeinsam

  they have a lot (of things) in common, they share a lot of things
  sie haben vieles gemeinsam
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• joint (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  gemeinsam Erfindung, Testament etc
  gemeinsam Erfindung, Testament etc

Örnekler

• eine gemeinsame Erklärung abgeben

  to make a joint declaration (oder | orod statement)
  eine gemeinsame Erklärung abgeben
• gemeinsame Steuererklärung

  consolidated tax return, joint return
  gemeinsame Steuererklärung

• joint (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

  concerted

  gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

  combined

  gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

  united

  gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc
  gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

Örnekler

• gemeinsame Bemühungen

  joint efforts
  gemeinsame Bemühungen
• gemeinsame Schritte unternehmen

  to take joint action
  gemeinsame Schritte unternehmen

• mutual

  gemeinsam gegenseitig
  gemeinsam gegenseitig

Örnekler

• unser gemeinsamer Freund

  our mutual friend
  unser gemeinsamer Freund

• communal

  gemeinsam Mahlzeit etc
  gemeinsam Mahlzeit etc

• common

  gemeinsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Liste, Versammlung
  gemeinsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Liste, Versammlung
• joint (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  gemeinsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Bankkonto, Unternehmen etc
  gemeinsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Bankkonto, Unternehmen etc

Örnekler

• auf gemeinsame Rechnung

  on joint account
  auf gemeinsame Rechnung
• gemeinsamer Besitz

  joint (oder | orod collective) possession (oder | orod tenancy)
  gemeinsamer Besitz
• gemeinsamer Eigentümer

  joint owner (oder | orod proprietor)
  gemeinsamer Eigentümer
• Gemeinsamer Markt

  Common Market
  Gemeinsamer Markt
• Gemeinsames Ausfuhr- und Einfuhramt

  Joint Export and Import Agency
  Gemeinsames Ausfuhr- und Einfuhramt
• Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der EU

  Common Foreign and Security Policy
  Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der EU
• gemeinsame Haftung

  joint liability
  gemeinsame Haftung
• Gemeinsamer Kulturraum

  Common Cultural Area
  Gemeinsamer Kulturraum
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• common

  gemeinsam Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Nenner, Teiler etc
  gemeinsam Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Nenner, Teiler etc

Örnekler

• etwas auf einen gemeinsamen Nenner bringen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to reduceetwas | something sth to a common denominator
  etwas auf einen gemeinsamen Nenner bringen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• shared

  gemeinsam Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  gemeinsam Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Örnekler

• gemeinsamer Zugriff auf Daten

  data sharing
  gemeinsamer Zugriff auf Daten

„gemeinsam“: Adverb

gemeinsam

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

together

---

• together

  gemeinsam
  gemeinsam

Örnekler

• sie kamen gemeinsam

  they came together
  sie kamen gemeinsam
• wir müssen gemeinsam mit den anderen handeln

  we have to act together (oder | orod in concert) with the others
  wir müssen gemeinsam mit den anderen handeln
• sie beschlossen, gemeinsam vorzugehen

  they decided to proceed together (oder | orod to take joint action)

  they agreed upon concerted action
  sie beschlossen, gemeinsam vorzugehen
• das werden wir noch gemeinsam besprechen

  we’ll talk that over together (oder | orod with each other)
  das werden wir noch gemeinsam besprechen
• das Haus gehört uns gemeinsam

  the house belongs to both (oder | orod all) of us, we own the house jointly (oder | orod together)
  das Haus gehört uns gemeinsam
• gemeinsam genutzt Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  shared
  gemeinsam genutzt Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
• gemeinsam haften Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to be jointly liable
  gemeinsam haften Rechtswesen | legal term, lawJUR
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„z. T.“: Abkürzung

z. T.

Abkürzung | abbreviation abk (= zum Teil)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

part

---

• part

  z. T.
  z. T.

„Teil“: Neutrum

Teil

Neutrum | neuter n <Teil(e)s; Teile> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

thing, gadget thing

---

• thing

  Teil Gegenstand
  Teil Gegenstand
• gadget

  Teil Gerät
  Teil Gerät

Örnekler

• wo hast du dieses geile Teil gekauft?

  where did you get that (oder | orod this)

  it’s awesome!
  wo hast du dieses geile Teil gekauft?
• das Teil macht es nicht mehr

  this useless thing has given up the ghost
  das Teil macht es nicht mehr
• ein riesiges Teil

  an enormous thing
  ein riesiges Teil

• thing

  Teil Penis
  Teil Penis

Örnekler

• Mensch, der hat vielleicht ein Teil

  wow, he’s well hung

  wow, look at the package on that
  Mensch, der hat vielleicht ein Teil

„teilen“: transitives Verb

teilen

[ˈtailən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

divide part, divide share share divide split split, graduate, index, divide

---

• divide

  teilen aufteilen
  teilen aufteilen

Örnekler

• einen Apfel in zwei Hälften teilen

  to divide (oder | orod split) an apple in(to) two (halves) (oder | orod in half)
  einen Apfel in zwei Hälften teilen
• etwas in gleiche Teile teilen

  to divide (oder | orod split)etwas | something sth (up) equally (oder | orod in[to] equal parts)
  etwas in gleiche Teile teilen
• in zwei gleiche Teile teilen

  to bisect
  in zwei gleiche Teile teilen
• sie teilten sich (Dativ | dative (case)dat) den Kuchen

  they divided the cake (up) among(st) (oder | orod between) themselves, they shared the cake (out) among(st) (oder | orod between) themselves
  sie teilten sich (Dativ | dative (case)dat) den Kuchen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• part

  teilen zerschneiden, trennen

  divide

  teilen zerschneiden, trennen
  teilen zerschneiden, trennen

Örnekler

• der Schiffsbug teilte die Wellen

  the ship’s bow parted the waves
  der Schiffsbug teilte die Wellen
• die Grenze teilt das Land in zwei Teile

  the border divides the country in(to) two (parts)
  die Grenze teilt das Land in zwei Teile

• share

  teilen Kosten, Wohnung etc
  teilen Kosten, Wohnung etc

Örnekler

• die Kosten teilen

  to share (oder | orod split) the cost
  die Kosten teilen
• etwas brüderlich (mit jemandem) teilen

  to shareetwas | something sth equally (oder | orod fairly) (withjemand | somebody sb)
  etwas brüderlich (mit jemandem) teilen
• mit jemandem die Wohnung teilen

  to share one’s apartment withjemand | somebody sb

  auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr withjemand | somebody sb
  mit jemandem die Wohnung teilen
• den letzten Groschen mit jemandem teilen

  to givejemand | somebody sb one’s last penny
  den letzten Groschen mit jemandem teilen
• Freud und Leid mit jemandem teilen

  to share sb’s joys and sorrows
  Freud und Leid mit jemandem teilen
• sie teilten den Gewinn untereinander

  they shared (oder | orod divided) the profit among(st) (oder | orod between) themselves
  sie teilten den Gewinn untereinander
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• share

  teilen jemandes Ansichten, Schicksal etc
  teilen jemandes Ansichten, Schicksal etc

Örnekler

• jemandes Schicksal teilen

  to share sb’s lot (oder | orod fate)
  jemandes Schicksal teilen
• ich teile deine Meinung über ihn

  I think the same as you about him, I am of the same opinion as you about him
  ich teile deine Meinung über ihn

• divide

  teilen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  teilen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Örnekler

• man kann 20 nicht durch 6 teilen, 20 lässt sich nicht durch 6 teilen

  20 is not divisible (oder | orod cannot be divided) by 6
  man kann 20 nicht durch 6 teilen, 20 lässt sich nicht durch 6 teilen
• 35 geteilt durch 7 ist (oder | orod macht, gibt) 5

  35 divided by 7 is 5
  35 geteilt durch 7 ist (oder | orod macht, gibt) 5

• split

  teilen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  teilen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Örnekler

• den Bildschirm teilen

  to split the screen
  den Bildschirm teilen
• geteilter Bildschirm

  splitscreen
  geteilter Bildschirm

• split

  teilen Technik | engineeringTECH Lager, Schlossmutter
  teilen Technik | engineeringTECH Lager, Schlossmutter
• graduate

  teilen Technik | engineeringTECH Maßstäbe
  teilen Technik | engineeringTECH Maßstäbe
• index

  teilen Technik | engineeringTECH Gewinde, Zahnräder

  divide

  teilen Technik | engineeringTECH Gewinde, Zahnräder
  teilen Technik | engineeringTECH Gewinde, Zahnräder

„teilen“: reflexives Verb

teilen

[ˈtailən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

part split up differ, diverge divide divide

---

Örnekler

• sich teilen von Straßen, Flüssen etc

  branch, fork, divide, bifurcate
  sich teilen von Straßen, Flüssen etc

• part

  teilen von Vorhängen etc
  teilen von Vorhängen etc

Örnekler

• der Vorhang teilte sich, das Stück begann

  the curtains parted, and the play began
  der Vorhang teilte sich, das Stück begann

• split (up)

  teilen von Parteien etc
  teilen von Parteien etc

Örnekler

• sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas teilen

  to shareetwas | something sth
  sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas teilen
• er teilt sich mit ihr in die Hausarbeit

  he shares the housework with her
  er teilt sich mit ihr in die Hausarbeit
• sich in die Kosten teilen

  to share (oder | orod split) the cost
  sich in die Kosten teilen
• sich in die Kosten teilen zu zweit

  auch | alsoa. to go halves
  sich in die Kosten teilen zu zweit
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• differ

  teilen von Ansichten etc

  diverge

  teilen von Ansichten etc
  teilen von Ansichten etc

Örnekler

• hier teilen sich unsere Meinungen

  that’s where our opinions differ
  hier teilen sich unsere Meinungen

• divide

  teilen Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED von Zellen etc
  teilen Biologie | biologyBIOL Medizin | medicineMED von Zellen etc

• divide

  teilen Physik | physicsPHYS von Atomkernen etc
  teilen Physik | physicsPHYS von Atomkernen etc

„teilen“: intransitives Verb

teilen

[ˈtailən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

divide

---

• divide

  teilen
  teilen

Örnekler

• teile und herrsche!

  divide and rule! divide et impera!
  teile und herrsche!

„'Teilen“: Neutrum

teilen

Neutrum | neuter n <Teilens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• 'Teilen → bkz „Teilung“
  'Teilen → bkz „Teilung“

„Teil-“: zssgn

Teil-

zssgn

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

partial

---

• partial

  Teil- Ansicht, Erfolg etc
  Teil- Ansicht, Erfolg etc

„Plattform“: Femininum

Plattform

Femininum | feminine f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

platform landing platform platform oil rig platform, basis

---

• platform

  Plattform besonders in der Straßen-und | and u. Eisenbahn
  Plattform besonders in der Straßen-und | and u. Eisenbahn

• landing

  Plattform Treppenabsatz
  Plattform Treppenabsatz

• platform

  Plattform Technik | engineeringTECH Produktionsplattform
  Plattform Technik | engineeringTECH Produktionsplattform

• platform

  Plattform Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT EDV-Plattform
  Plattform Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT EDV-Plattform

• (oil) rig

  Plattform Ölförderplattform
  Plattform Ölförderplattform

• platform

  Plattform Basis, Ausgangspunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  basis

  Plattform Basis, Ausgangspunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Plattform Basis, Ausgangspunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• nach einer gemeinsamen Plattform suchen

  to look for a common basis
  nach einer gemeinsamen Plattform suchen

„teils“: Adverb

teils

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

in part Başka örnek...

---

• in part

  teils teilweise
  teils teilweise

Örnekler

• die Straßen sind teils schon vereist an manchen Stellen

  the roads are already icy in parts (oder | orod places)
  die Straßen sind teils schon vereist an manchen Stellen
• die Straßen sind teils schon vereist manche Straßen

  some roads are already icy
  die Straßen sind teils schon vereist manche Straßen

Örnekler

• teils …, teils … einige

  some … some …
  teils …, teils … einige
• teils …, teils … zum Teil

  partly … partly …
  teils …, teils … zum Teil
• sie kamen teils zu Fuß, teils mit dem Wagen

  some of them came on foot, some by car
  sie kamen teils zu Fuß, teils mit dem Wagen
• es waren 200 Leute dort, teils Kinder, teils Erwachsene

  there were 200 people present, some of them children, some adults
  es waren 200 Leute dort, teils Kinder, teils Erwachsene
• der Film war teils gut, teils weniger gut

  parts of the film were good, parts rather bad (oder | orod not so good)

  the film was good in some parts and bad in others
  der Film war teils gut, teils weniger gut
• ich bin gestern nicht gekommen, teils aus Zeitmangel, teils weil ich keine Lust hatte

  I didn’t come yesterday partly because I hadn’t the time and partly because I didn’t feel like it
  ich bin gestern nicht gekommen, teils aus Zeitmangel, teils weil ich keine Lust hatte
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• teils wolkig, teils heiter Meteorologie | meteorologyMETEO

  cloudy with sunny intervals
  teils wolkig, teils heiter Meteorologie | meteorologyMETEO

Örnekler

• (na,) teils, teils! es geht so

  not too bad, (it) could be worse, so-so
  (na,) teils, teils! es geht so
• (na,) teils, teils! es gefällt einigermaßen

  it’s okay
  (na,) teils, teils! es gefällt einigermaßen
• wie fühlst du dich? Teils, teils!

  how are you feeling? not too bad, so-so
  wie fühlst du dich? Teils, teils!
• hat dir der Film gefallen? Teils, teils!

  did you like the film? it was all right, I suppose
  hat dir der Film gefallen? Teils, teils!
• haben Sie Lust, heute Abend ins Theater zu gehen? Teils, teils!

  do you feel like going to the theater tonight? yes and no
  haben Sie Lust, heute Abend ins Theater zu gehen? Teils, teils!
• freust du dich auf den Besuch deiner Eltern? Teils, teils!

  are you looking forward to your parents’ visit? yes and no
  freust du dich auf den Besuch deiner Eltern? Teils, teils!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„…teiler“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…teiler

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

one-piece three-part serial three-piece serial

---

Örnekler

• Einteiler Kleidungsstück

  one-piece
  Einteiler Kleidungsstück
• Dreiteiler

  three-piece
  Dreiteiler

Örnekler

• Dreiteiler Fernsehserie etc

  three-part serial
  Dreiteiler Fernsehserie etc
• Mehrteiler

  serial
  Mehrteiler